1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Współpracuję z The Excavators,
firma poszukująca skarbów.

4
00:03:06,200 --> 00:03:10,240
Tracą nas systematycznie
wydobyć klasyczne amfory

5
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
i zanim je sprzedają

6
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
dają nam mniej czasu
do badań archeologicznych niż...

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
niż to, ile będzie trwało to połączenie
jeśli nie jesteś betonem.

8
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
Czy potrafisz rzeźbić
kilka modeli amfor dla mnie?

9
00:03:32,120 --> 00:03:35,240
- Potterze? Nie słyszę cię.
- Nie mówiłem.

10
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Oryginalna rzeźba jest na mnie.

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
Ale modele i dokładne
repliki będą Cię kosztować.

12
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Do czego służą modele?

13
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Aby przetestować rozsądną hipotezę.

14
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
Mam tylko tydzień na przetestowanie.

15
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Jeśli wyniki w przypadku modeli będą pozytywne,

16
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
pozwolą mi przetestować kilka amfor
które wydobyliśmy.

17
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Kontynuować.

18
00:03:57,160 --> 00:04:02,840
Hipotetycznie, wibracje dźwiękowe
można nagrać na przędzącej glinie,

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
jak na winylu. Patrzeć.

20
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
Wyobraź sobie starożytną ceramikę na świeżym powietrzu.

21
00:04:15,400 --> 00:04:20,560
- Jeśli liść jęczmienia... widzisz mnie?
- Tak, mówię, kontynuuj.

22
00:04:20,720 --> 00:04:27,640
Jeśli liść jęczmienia zostanie przypadkowo
w kontakcie z przędzalniczą gliną,

23
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
pozostawiłoby to ślad.

24
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
A jeśli źródło dźwięku,

25
00:04:33,400 --> 00:04:37,480
dźwięk, dźwięk, dźwięk, dźwięk,

26
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
sprawia, że ten jęczmień wibruje

27
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
wtedy odciskiem byłyby fale dźwiękowe.

28
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Tak więc, kiedy gliniana amfora
staje się ceramiczny,

29
00:04:48,760 --> 00:04:52,880
można z niego odtwarzać dźwięk
zupełnie jak na płycie winylowej.

30
00:04:58,720 --> 00:05:02,160
Podejrzewa się, że
niektóre amfory klasyczne,

31
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
mógł zostać przypadkowo nagrany
proste dźwięki.

32
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Dźwięki, których jest więcej
niż dwa tysiąclecia,

33
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
i prawdopodobnie mógłby zostać odtworzony dzisiaj.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,360
Więc?

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Garncarz?

36
00:05:20,800 --> 00:05:25,320
Wydajesz się być idealnie cierpliwy jak na kogoś
oczekując dźwięku amfory.

37
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
Daj mi chwilę, dobrze?

38
00:05:29,720 --> 00:05:35,160
Na wszelki wypadek szukam prześcieradeł
Decyduję się oczywiście Cię powitać.

39
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Więc?

40
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Pozwól mi się nad tym zastanowić.
Zadzwoń do mnie rano.

41
00:05:50,320 --> 00:05:52,680
- Rozłącza się.
- Klasyczny Potter.

42
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
Nie wiem. Czy się zgodzi?

43
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
- Będzie głupcem, jeśli tego nie zrobi.
- On jest głupcem.

44
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Patrzeć.

45
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Powinienem był to zrobić w ten sposób.

46
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Zrób to.

47
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Nadgarstek.

48
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Dla niego?

49
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Nie. Dla ciebie.

50
00:06:38,440 --> 00:06:41,960
- Co to jest?
- Wibrator Bluetooth.

51
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
Czekać.

52
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Trzymaj to.

53
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
Zostaję z Potterem.
A co z paralizatorem?

54
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Trzy...

55
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
dwa...

56
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
jeden!

57
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Czy jesteś pewien?

58
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
Możesz także aktywować go samodzielnie.

59
00:07:13,360 --> 00:07:18,600
Cokolwiek Punky powie.
Punkowy? Czy powinienem wziąć wibrator?

60
00:07:19,160 --> 00:07:20,200
Co kurwa?!

61
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
Skończmy już z tym gównem.

62
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Nadchodzący!

63
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Sofia!

64
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
- Cześć.
- Miło cię widzieć.

65
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
- Wreszcie.
- Tak, witaj.

66
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
Więc...

67
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Jaki jest plan z tym klaunem, Sofią?

68
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
To kakadu.
Nazywa się Punky.

69
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Jest powiązany z moimi badaniami nad dźwiękiem i...

70
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
Co?

71
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Wymiotujący.

72
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Co do cholery?

73
00:10:39,640 --> 00:10:44,240
Dlaczego to zrobiłeś?
Muszę znowu wyprać ubrania!

74
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Przepraszam. To nie byłem ja, szczerze.

75
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
Myślisz, że jestem głupi?
Trzymasz kieliszek do wina.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
Przez przypadek był to ktoś inny.
Przepraszam.

77
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
Zmoczyłeś mnie!

78
00:10:55,600 --> 00:11:00,840
Powtórz to, a się złamię
głowę miotłą!

79
00:13:20,640 --> 00:13:24,160
Wiedziałeś, że pod spodem była kobieta?
Twój balkon, kiedy rzuciłeś wino?

80
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Wdowa!

81
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Robi pranie na plaży.

82
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
I myśli, że może wejść na moją posesję
kiedy tylko ma na to ochotę.

83
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
Więc? Oblałeś ją winem?

84
00:13:39,640 --> 00:13:43,120
Rozważ to jako podatek drogowy.

85
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Powiedz 3.

86
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
W przypadku listy klasztorów powiedz 4.

87
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
Jeśli chodzi o dress code, powiedzmy 5.

88
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
- W przypadku zezwoleń na dostęp powiedzmy 6.
- Sześć.

89
00:13:59,680 --> 00:14:04,560
Przepraszamy, nie zarejestrowaliśmy Twojego
wybór. Proszę powtórzyć.

90
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Sześć!

91
00:14:07,880 --> 00:14:13,120
Przepraszamy, nie zarejestrowaliśmy się
Twój wybór. Proszę powtórzyć.

92
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Sześć!

93
00:14:17,000 --> 00:14:21,880
Dziękuję. Wybrałeś sześć,
o pozwolenia na dostęp.

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Proszę potwierdzić.

95
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Tak.

96
00:14:28,080 --> 00:14:32,840
Przepraszamy, nie zarejestrowaliśmy Twojego
wybór. Proszę potwierdzić.

97
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Potwierdzam.

98
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Wybrałeś uprawnienia dostępu.

99
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Pamiętaj o tym
naszą tysiącletnią tradycję

100
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
nie pozwala kobietom
lub samice zwierząt,

101
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
z wyjątkiem samic kotów i owadów.

102
00:14:48,600 --> 00:14:52,160
W przypadku ortodoksyjnych pozwoleń na dostęp,
powiedz 1.

103
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
W przypadku niekonwencjonalnych pozwoleń na dostęp,
powiedz 2.

104
00:14:56,960 --> 00:15:00,440
Aby porozmawiać z przedstawicielem, powiedz 3.

105
00:15:00,800 --> 00:15:03,920
Jeśli jesteś kobietą, rozłącz się.

106
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Przepraszam.

107
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
OK, tak.

108
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Trzy.

109
00:15:16,520 --> 00:15:21,400
Dziękuję. Wybrałeś trzy,
porozmawiać z przedstawicielem.

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
- Proszę potwierdzić.
- Potwierdzam.

111
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Będziesz podłączony
członkowi Świętego Komitetu.

112
00:15:33,480 --> 00:15:39,200
Och, czysta dziewico.
Niepokalana kobieta.

113
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Dzień dobry.

114
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
- Dzień dobry?
- Ech... Witam.

115
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
- Cześć.
- Cześć.

116
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Dzwonię w sprawie statusu

117
00:15:52,400 --> 00:15:55,240
pozwolenia na dostęp.

118
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
- Jakie jest nazwisko?
- Kosma.

119
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
- Kosmas?
- Kosma.

120
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
Kosma.
Ale to nazwisko żeńskie.

121
00:16:06,440 --> 00:16:11,080
Tak, to dla mnie. To wyjątkowe
pozwolenie na cele archeologiczne.

122
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
Chyba żartujesz.

123
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Zupełnie nie.
Dlaczego się śmiejesz?

124
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
Nie śmieję się.

125
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
Co masz na myśli?
Słyszę, jak się śmiejesz.

126
00:16:25,080 --> 00:16:28,760
Nie, chodzi o to, że jesteś kobietą.

127
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Tak, wiem.

128
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Skontaktowaliśmy się z Twoim biurem,

129
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
starając się o wydanie wyjątkowego zezwolenia.

130
00:16:37,040 --> 00:16:40,320
Pracuję jako archeolog
na badaniach

131
00:16:41,040 --> 00:16:45,520
dla którego twój artefakt
a księgozbiór jest bardzo przydatny.

132
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Odzyskałem akta z twoją sprawą.

133
00:16:51,960 --> 00:16:57,840
Twojego nazwiska nie ma na liście
zatwierdzonych zezwoleń.

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,240
Ale imię twojego kolegi
został zatwierdzony. Panie Petro...

135
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Oczywiście, że tak.

136
00:17:08,600 --> 00:17:13,360
Czy mogę zadać pytanie,
nie mając na myśli braku szacunku?

137
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
Dlaczego kotki mają dostęp?

138
00:17:19,160 --> 00:17:24,800
Ponieważ mają zdolności łowieckie.

139
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Więc wolisz zwierzęta
ze zdolnościami myśliwskimi,

140
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
zamiast zwierząt
ze zdolnościami naukowymi?

141
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
- Przepraszam, co masz na myśli?
- Czy ludzie też nie są zwierzętami?

142
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
- Chcesz powiedzieć, że jesteś zwierzęciem?
- Oboje jesteśmy zwierzętami, wszyscy.

143
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Nie jestem zwierzęciem.

144
00:17:49,320 --> 00:17:56,120
Na jakie myszy polują koty?
Samice myszy, które się wkradły?

145
00:18:01,280 --> 00:18:07,280
Masz szczęście, Punky.
Można wejść do Świętego Klasztoru.

146
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Czy chcesz?

147
00:18:10,880 --> 00:18:13,800
NIE? Ale tak.

148
00:18:40,560 --> 00:18:41,480
Pierdolić!

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Pierdolić! Pierdolić!

150
00:20:13,640 --> 00:20:14,560
Co?

151
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Centrum.

152
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
wyraziłem się jasno. Nie rozmawiam za kierownicą.

153
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Nie mówiąc już o pogawędkach.

154
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
Przepraszam.

155
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
To cudowne.

156
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
To jest pogawędka.

157
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Szeptana pogawędka.

158
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Więc nie uczę, nie rozmawiam,

159
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
Po prostu sygnalizuję.

160
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
OK, skup się teraz.

161
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
- Świnie?
- Nie.

162
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
- Muły?
- Nie.

163
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
- Kozy?
- Nie.

164
00:23:34,880 --> 00:23:38,040
- Pszczoły?
- Nie możesz kontrolować owadów.

165
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Szkoda, że ​​nie jesteś ważką.

166
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
- Krowy?
- Nie.

167
00:23:51,720 --> 00:23:53,800
- Kurczak?
- Nie.

168
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
- Owce?
- Nie.

169
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
- Koty?
- Tak! Ponieważ polują na myszy.

170
00:23:59,840 --> 00:24:00,760
Prawidłowy.

171
00:24:02,120 --> 00:24:07,240
Jeśli chodzi o celibat,
Nie rozumiem, jak można się oprzeć

172
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
kiedy obok krowy.

173
00:24:12,200 --> 00:24:16,120
Chociaż widziałem to z kurczakami,
w filmie.

174
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
Nie wiedziałem, że piłeś
pornograficzne bestialstwo.

175
00:24:21,200 --> 00:24:27,320
To był film artystyczny z lat siedemdziesiątych, włoski.

176
00:24:28,040 --> 00:24:33,520
Włoski dzieciak chce się uczyć

177
00:24:33,680 --> 00:24:37,760
jego ojciec, tyran,
nie pozwala na to i zmusza go.

178
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Biedny Włoch.

179
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
- Jasne.
- Mały.

180
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
Oczywiście bardzo młody.

181
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
I zmusza go do pracy na ich farmie.

182
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
Nieistotne, to inny przypadek.

183
00:24:52,400 --> 00:24:56,920
Inny przypadek,
ale jeśli chodzi o pokusy seksualne...

184
00:24:57,840 --> 00:25:02,240
Wiem dokąd idziesz.
Obrzydliwe przejście.

185
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
- Nie ma mowy! Zapomnij o tym!
- Czy jestem obrzydliwy?

186
00:25:06,680 --> 00:25:11,440
Mówimy o zwierzętach,
jakbyśmy byli w Muppet Show.

187
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
Te organizacje mi to przypominają
z Muppetów.

188
00:25:16,160 --> 00:25:20,600
Do klasztorów obowiązuje zakaz wstępu.
Instytucje nie zniosły zakazu.

189
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Te klasztory są widoczne
jako światowe dziedzictwo,

190
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
ale odmów dostępu niektórym osobom.

191
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Jakie światowe dziedzictwo?

192
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Wkradnij się do klasztoru
ubrana w kostium kota.

193
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Nie jem myszy.

194
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Dobrze zrobiony.

195
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
jem...

196
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
spaghetti.

197
00:25:44,880 --> 00:25:48,160
Udokumentuję wszystko, nie martw się.

198
00:25:48,320 --> 00:25:52,520
Artefakty, dzieła sztuki, rzadkie książki,

199
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
dokumenty dotyczące ceramiki.

200
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
Jak sprawy z Potterem?

201
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Mam ci wysłać paralizator?

202
00:26:03,080 --> 00:26:06,640
A może powinienem ci coś wysłać...
poczekaj.

203
00:26:06,800 --> 00:26:10,280
Mam ci to wysłać?
Wysłano.

204
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
- Bardzo dobry.
- Przestań!

205
00:26:23,280 --> 00:26:27,160
- Bardzo dobry.
- Przestań, obudzisz Punky'ego.

206
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
Nie obchodzi mnie to.

207
00:26:33,480 --> 00:26:34,520
Pierdolić!

208
00:26:35,720 --> 00:26:36,640
Pierdolić!

209
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Co to kurwa jest?

210
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Nie, nie, skończ z mimem.

211
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Czy to...

212
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
co o tym myślę, Sofio?

213
00:27:54,600 --> 00:27:56,160
Powiedziałeś, żeby nie rozmawiać za kierownicą.

214
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Przetnij to!

215
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
Przetnij to teraz!

216
00:28:05,240 --> 00:28:11,080
Nie możesz po prostu pojawiać się losowo
wymachując tutaj tego typu rzeczami.

217
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Czy to jakiś peep-show?

218
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Dźwięk to wibracje.

219
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
Jak byś się czuł, gdybym się pojawił
w pracy, podczas nurkowania,

220
00:28:22,200 --> 00:28:25,720
i nagle rozpinam zamek mojej pianki
i wyjąć mi jaja?

221
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Podwodny?

222
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
Przepraszam.

223
00:28:30,440 --> 00:28:33,880
Przepraszam, powinienem był cię ostrzec.

224
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
- Jesteś żartobliwy.
- Co?

225
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
- Jesteś żartobliwy.
- Co to jest?

226
00:28:40,320 --> 00:28:43,040
"Żartobliwy"? Nie wiesz?
Masz fobię słownikową?

227
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
- Nie.
- Nie? Ale nie wiesz.

228
00:28:46,640 --> 00:28:53,560
Facetious zajmuje się poważnymi problemami
z celowo niewłaściwym absurdem.

229
00:28:54,000 --> 00:28:58,480
Były nawet nominacje do Nagrody Nobla
odrzucony, ponieważ nie jest wystarczająco absurdalny.

230
00:29:00,200 --> 00:29:04,600
Myślę, że potrzebujesz
większa rzecz pomagająca asystentowi

231
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
pogłaskać twoje ego.

232
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
A tak przy okazji...

233
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
co z tego, że

234
00:29:12,200 --> 00:29:17,280
baterie, urządzenia z tworzyw sztucznych i tym podobne
nie istniały tysiące lat temu

235
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
kiedy pan Cynik, filozof Diogenes
masturbował się publicznie,

236
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
chyba ręcznie?

237
00:29:24,800 --> 00:29:30,160
Czy słyszałeś o koncepcji
zwane „eksperymentem”?

238
00:29:30,320 --> 00:29:32,680
Tak! Eksperymentowanie.

239
00:29:32,840 --> 00:29:35,200
Więc dlaczego nie skorzystaliśmy
współczesne koło

240
00:29:35,360 --> 00:29:37,120
tak jak sugerował cieśla pawiana?

241
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
Nie umiesz jeździć na starym kole?

242
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
Panie malutkie jaja?

243
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Uważaj na swój pysk!

244
00:29:44,280 --> 00:29:47,680
Pani Słownik.

245
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
Proszę, potrzebuję tylko tego...

246
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
określona częstotliwość.

247
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Jeszcze tylko raz.

248
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
- Jeszcze raz...
- Proszę.

249
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Jeszcze tylko raz
w imię nauki.

250
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Dziękuję.

251
00:30:34,080 --> 00:30:35,440
Kurwa piekło!

252
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Zamknij tę napaloną rzecz!

253
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
A w międzyczasie...

254
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
wykastrować to!

255
00:31:03,360 --> 00:31:04,280
Pierdolić!

256
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Czym jest dla Ciebie wieczność?

257
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Nazwa perfum.

258
00:32:31,480 --> 00:32:35,000
Mam alergię na wzniosłość
i pytania sentymentalne, Sofio.

259
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Wypróbuj jakieś leki przeciwhistaminowe.

260
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Nie toleruję również leków przeciwhistaminowych.

261
00:32:51,400 --> 00:32:55,480
Myślę, że uda mi się znaleźć nagrany dźwięk
tysiące lat temu przyprawia mnie o gęsią skórkę.

262
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
I słucham takich rzeczy
daje mi biegunkę.

263
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Powinnaś zacząć nosić pieluchy.

264
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Teraz jesteś interesujący.

265
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Pieluszki?

266
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
Pierwsza sylaba w „pieluszkach”
ma słowo „umrzeć”.

267
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
Tak, Pani Słownik, ale napisany
z literą „A”, a nie „E”.

268
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Dźwięk. Brzmi jak „umrzeć”.

269
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
I co teraz?

270
00:34:56,760 --> 00:35:02,600
Dotarłeś do rezydencji Potterów.
Proszę nie zostawiać wiadomości.

271
00:35:03,760 --> 00:35:08,000
Panie Potter, jestem stolarzem.
Dzwonię po raz 13.

272
00:35:08,160 --> 00:35:11,720
Kiedy za to zapłacisz
prehistoryczne koło garncarskie?

273
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Dziękuję.

274
00:37:17,200 --> 00:37:23,200
Naprawdę myślałem, że idziesz
wysłać modele do niemieckiego laboratorium

275
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
do reprodukcji laserowej, ale nie.

276
00:37:29,880 --> 00:37:32,920
Pani Absurd robi to sama.

277
00:37:38,760 --> 00:37:43,520
Jak długo będziesz to robić?

278
00:37:49,560 --> 00:37:56,480
Czy naprawdę nagle uwierzyłeś,
dźwięk wyjdzie z twojego...

279
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
wazon?

280
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
Swoją szaloną metodą?

281
00:38:07,120 --> 00:38:11,080
Wiesz, z jęczmienia robi się chleb, Sofio.

282
00:38:12,640 --> 00:38:16,600
Ale pokażę ci coś
który naprawdę odtwarza dźwięk.

283
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Czas, abyś wyszedł.

284
00:38:20,760 --> 00:38:22,800
W końcu jesteś sceptykiem.

285
00:38:23,280 --> 00:38:26,000
Naukowo metoda analogowa
brzmi absurdalnie,

286
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
ale jest idealnie.

287
00:38:29,280 --> 00:38:32,960
Miałem też specjalną igłę
dla ramienia.

288
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
Ruszaj w drogę, Sofio.

289
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Ruszaj w drogę, Sofio,

290
00:38:41,560 --> 00:38:46,360
i nie wracaj już więcej...

291
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Ruszaj w drogę, Sofio,

292
00:38:48,880 --> 00:38:52,280
i nie wracaj już więcej.

293
00:39:04,240 --> 00:39:06,560
Ruszaj w drogę.

294
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Idź, idź, idź.

295
00:39:32,640 --> 00:39:36,200
Te dwie poniosły porażkę,
mogą być wazonami z kwiatami.

296
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
Ale...

297
00:39:42,760 --> 00:39:47,840
pomóż mi zrobić więcej modeli.

298
00:39:52,480 --> 00:39:56,840
Czy nagle cierpisz na
Syndrom sztokholmski w Sofii?

299
00:39:58,560 --> 00:40:03,040
Nareszcie zrozumiałeś moje człowieczeństwo,
czy to jest to?

300
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Manipulacja sentymentalna...

301
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
tak to nazywam.

302
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
Jeszcze jeden model,

303
00:40:17,280 --> 00:40:19,120
ale z warunkami.

304
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
Warunek pierwszy: żadnego hejtu.

305
00:40:25,720 --> 00:40:27,560
Co to jest mooching?

306
00:40:46,080 --> 00:40:49,000
To jest słownik.

307
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Sprawdź to.

308
00:40:52,560 --> 00:40:57,040
Spójrz na to, Sofio!
Mooching, z dwoma „o”.

309
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
Mona Lisa.

310
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Pieniądze?
- Tak, właśnie o tym mówimy.

311
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Mnich.

312
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
To czciciel bufonów!

313
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Pospiesz się.

314
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
- Jednojęzyczny.
- Tym właśnie jesteś.

315
00:41:17,880 --> 00:41:20,720
- Potwór!
- Taki właśnie jestem.

316
00:41:23,160 --> 00:41:25,880
- Naprawdę myślisz, że się mylę?
- Przeczytaj to na głos.

317
00:41:26,040 --> 00:41:31,280
„Prosić o coś lub uzyskać coś bez
płacąc lub uzyskując na cudzy koszt”?

318
00:41:32,520 --> 00:41:34,360
Czy naprawdę myślisz...

319
00:41:35,680 --> 00:41:41,120
że nie zauważyłem, że tego nie zrobiłeś
zaoferujesz mi jakieś pieniądze za moją rzeźbę?

320
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
Przyprowadziłeś jakieś szalone zwierzę.
Myślisz, że jestem łowcą-zbieraczem?

321
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
A może przyniosłeś to jako jedzenie?

322
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
Wielkie nieporozumienie w komunikacji.
Wiesz, Sofio...

323
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
masz ten sam nałóg, jeśli chodzi o pieniądze
jako Lazlo...

324
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
Łazarz, czy co tam, kurwa
ona dzwoni, on dzwoni.

325
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Przynajmniej go szanuj.

326
00:42:07,440 --> 00:42:09,760
Czy twój brat mnie szanuje?

327
00:42:10,720 --> 00:42:12,840
Czy mnie szanujesz?

328
00:42:13,000 --> 00:42:16,440
Mój czas? Moje wysiłki?

329
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Moje wydatki odkąd tu jesteś?

330
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Ustal uczciwą opłatę i daj mi znać.

331
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
Drugi warunek.

332
00:42:27,240 --> 00:42:29,080
Żadnych więcej sentymentalnych rozmów.

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
Trzeci warunek.

334
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Żadnych więcej wyjaśnień słownych,
skorzystaj ze słownika.

335
00:42:35,440 --> 00:42:37,280
Czwarty warunek.

336
00:42:37,800 --> 00:42:39,840
Po północy,

337
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
cisza w rezydencji Potterów.

338
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Nigdy więcej jęków...

339
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
orgazmicznego ptaka.

340
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
To nie był ptak, to byłem ja.

341
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
Nie znalazłem żadnego dźwięku.

342
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Jeszcze tylko jeden.

343
00:43:05,800 --> 00:43:07,480
Nie płaczę.

344
00:43:11,520 --> 00:43:12,920
Ja wiem.

345
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
Tak.

346
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
On jest potworem.

347
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
Powiedział kilka okropnych rzeczy.

348
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Chciałem go porazić prądem
z taserem.

349
00:43:37,720 --> 00:43:41,520
O moim bracie, o mnie,
Nie chcę pamiętać.

350
00:43:44,520 --> 00:43:49,160
Nie wiem. Może jestem masochistą,
tolerancyjny.

351
00:43:49,320 --> 00:43:53,680
Nie wiem, musi być
wyjaśnienie psychologiczne.

352
00:43:54,960 --> 00:43:59,000
Nie mam czasu.
Obawiam się, że firma sprzeda amfory.

353
00:44:05,040 --> 00:44:08,800
Martwię się, że nie skończę.

354
00:44:10,000 --> 00:44:11,840
Tak, ale postawił warunki.

355
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
Warunki. Nie chcę ci mówić.

356
00:44:17,280 --> 00:44:22,280
Muszę mu zapłacić.
Muszę pozwolić mu spać... bzdura.

357
00:44:26,400 --> 00:44:31,360
Jesteś teraz po jego stronie?
Chcesz, żebym ciebie też poraził prądem?

358
00:44:33,600 --> 00:44:38,360
Brzmią normalnie
ale sposób w jaki to powiedział był okropny.

359
00:44:41,160 --> 00:44:43,320
I gardzi Punkym.

360
00:44:44,640 --> 00:44:47,960
A ja nie mogę się masturbować w spokoju.

361
00:44:50,160 --> 00:44:52,600
Uprawiać masturbację!

362
00:44:55,240 --> 00:44:57,800
Ponieważ jestem za głośno.

363
00:44:58,960 --> 00:45:02,280
Bo podoba mi się ten wibrator, który mi dałeś.

364
00:45:04,680 --> 00:45:07,200
Nie powiedziałem nic negatywnego
o tobie,

365
00:45:07,360 --> 00:45:10,160
Powiedziałem coś pozytywnego
o wibratorze.

366
00:45:11,880 --> 00:45:15,240
Nie chcę rozmawiać
o twoim małym penisie!

367
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Opuszczam cię teraz.

368
00:45:34,840 --> 00:45:38,400
- Twoja bielizna.
- Możesz to zatrzymać.

369
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
- Zachowaj to, żeby o mnie pamiętać.
- Nie chcę tego zatrzymywać, bierz!

370
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Nie rozumiesz?
że my też możemy żartować?

371
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
Miód.

372
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
Megalomania!

373
00:55:28,360 --> 00:55:29,760
Punkowy!

374
00:55:36,200 --> 00:55:40,160
Dzwonek! Dzwonek!

375
00:55:40,320 --> 00:55:42,680
Wibrator! Wibrator!

376
00:55:43,960 --> 00:55:45,520
Stał się cud!

377
00:55:46,360 --> 00:55:49,480
Teraz mów, ty sceptyczny skurwielu!

378
00:55:49,640 --> 00:55:52,800
Ty sadystyczny, psychotyczny, mizantropijny,

379
00:55:53,840 --> 00:55:58,920
alkoholik, koprofil, narcysta,

380
00:56:00,520 --> 00:56:05,280
mizoginizm, transfobizm,
mizofoniczny skurwiel!

381
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Co to jest mizofoniczny?

382
00:56:10,240 --> 00:56:13,440
Sprawdź to w swoim pieprzonym słowniku!

383
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
Głupi!

384
00:56:32,600 --> 00:56:35,000
Mizofoniczny...

385
00:56:44,200 --> 00:56:46,040
Dokąd idziesz, Sofio?

386
00:56:46,720 --> 00:56:49,640
Idę gdzieś gdzie
Mogę się masturbować w spokoju!

387
00:56:51,080 --> 00:56:53,480
Jutro wybiorę swoje rzeczy i Punky'ego.

388
00:56:54,400 --> 00:56:56,400
Opuszczam rezydencję Potterów.

389
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
To gówniane miejsce.

390
00:56:58,520 --> 00:57:03,240
Wygląda jakby latał pterodaktyl
i srałem, srałem i srałem nad tym

391
00:57:03,400 --> 00:57:08,360
z tym samym rodzajem biegunki, który masz
kiedy myślisz, że jestem sentymentalny!

392
00:57:10,120 --> 00:57:12,840
Jeśli mam być poważny, to zbyt sentymentalny.

393
00:57:13,000 --> 00:57:16,280
Jeśli nie mówię poważnie, jest to zbyt absurdalne.

394
00:57:18,640 --> 00:57:21,520
Jesteś zgorzkniały, bo ty
zawiódł jako oryginalny garncarz

395
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
a teraz robisz repliki.

396
00:57:23,800 --> 00:57:27,120
I Twoje repliki
nie są przeznaczone dla ważnych muzeów,

397
00:57:27,280 --> 00:57:29,720
ale dla gównianych sklepów z pamiątkami.

398
00:57:34,400 --> 00:57:39,240
Pomyślałem o opłacie
zasługujesz na zapłatę: Zero!

399
00:57:40,960 --> 00:57:42,440
Zero!

400
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
Przestań! Zatrzymywać się!

401
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
Przestań!

402
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Wy małe kulki! Wy małe kulki!

403
00:57:56,600 --> 00:58:00,920
Jeśli umrzesz pierwszy,
Pochowam cię moim pieprzonym wibratorem!

404
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Razem na wieczność!

405
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
Co, kurwa?

406
00:58:12,160 --> 00:58:13,640
Co, kurwa?

407
00:58:20,120 --> 00:58:21,840
Czy coś słyszę?

408
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
Co słyszę?

409
00:58:28,000 --> 00:58:29,840
Pójdziemy na spacer.

410
00:58:34,840 --> 00:58:36,720
Kurwa, zabiję cię!

411
00:58:36,880 --> 00:58:38,520
Suka!

412
00:58:39,440 --> 00:58:42,560
Ty skurwielu, złapię cię!

413
00:58:44,800 --> 00:58:46,960
Gdzie jest mamusia?

414
01:04:27,520 --> 01:04:28,880
Tak?

415
01:04:29,920 --> 01:04:31,280
Dzień dobry.

416
01:04:34,000 --> 01:04:35,360
Po co?

417
01:04:40,160 --> 01:04:41,280
Tak, tak.

418
01:04:41,920 --> 01:04:43,400
Daj mi kilka minut.

419
01:04:47,000 --> 01:04:49,280
Gdzie mogę znaleźć aspirynę?

420
01:04:52,280 --> 01:04:53,600
Dziękuję.

421
01:05:41,720 --> 01:05:43,920
Przepraszam, że poraziłem cię prądem.

422
01:05:47,880 --> 01:05:49,360
Jak się czujesz?

423
01:05:51,680 --> 01:05:53,520
Trochę niestrawny.

424
01:05:56,280 --> 01:05:58,120
Jestem zaskoczony, że mnie znalazłeś.

425
01:05:59,840 --> 01:06:01,920
Jestem zaskoczony, że znalazłeś dźwięk.

426
01:06:06,360 --> 01:06:08,200
Mam propozycję, Sofio.

427
01:06:10,040 --> 01:06:11,280
Jeśli chcesz.

428
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
Zastanawiam się, dlaczego boli Cię głowa.

429
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
Luigi!

430
01:06:24,840 --> 01:06:27,640
- Luigi!
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?

431
01:06:27,800 --> 01:06:30,040
- Nie.
- Tak.

432
01:06:30,200 --> 01:06:33,600
- Alka-Seltzer.
- Natychmiast.

433
01:06:37,560 --> 01:06:40,600
A więc co do propozycji. myślałem,

434
01:06:40,760 --> 01:06:45,520
ponieważ przyczyniłem się do powstania
modelu akustycznego,

435
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
Naprawdę bardzo chciałbym...

436
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
być częścią następnego kroku.

437
01:06:56,720 --> 01:07:01,120
Pomyślałem, że może uda nam się pozyskać statek Petros

438
01:07:01,280 --> 01:07:05,320
nowe wydobyte starożytne amfory
do mojej pracowni

439
01:07:07,800 --> 01:07:11,880
abyśmy mogli je razem przetestować.

440
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
To byłoby... dobre.

441
01:07:25,280 --> 01:07:29,440
Nie ma już żadnych warunków?

442
01:07:33,200 --> 01:07:36,520
- Żadnych więcej warunków.
- Czy mogę się przytulić?

443
01:07:37,880 --> 01:07:40,680
- Na razie tak.
- Czy mogę...

444
01:07:41,600 --> 01:07:45,520
- Definicje słów?
- Tyle słów, ile chcesz.

445
01:07:45,680 --> 01:07:48,040
Czy mogę prowadzić sentymentalne rozmowy?

446
01:07:49,280 --> 01:07:52,960
- Jak najbardziej sacharynowy.
- Nawet przy kole garncarskim?

447
01:07:53,120 --> 01:07:56,240
Tak, za nowoczesnym kołem,

448
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
przy pięknym starożytnym kole.

449
01:07:58,760 --> 01:08:02,680
I możesz narobić tyle hałasu
jak chcesz. Nawet po północy.

450
01:08:04,200 --> 01:08:07,840
Nawet dźwięk śpiewu Punky’ego?

451
01:08:11,480 --> 01:08:12,600
Tak.

452
01:08:13,280 --> 01:08:16,560
Teraz naprawdę lubisz Punky'ego, co?

453
01:08:17,840 --> 01:08:21,960
Tak. Tak, jest bardzo miły.

454
01:08:24,200 --> 01:08:27,240
Nawet teraz chciałbym go zatrzymać.

455
01:08:28,080 --> 01:08:33,040
Mógłbym nauczyć go kilku słów
ze słownika.

456
01:08:33,200 --> 01:08:37,120
Nie, byłby naprawdę dobrym towarzystwem,
ponieważ często jestem sam.

457
01:08:37,280 --> 01:08:40,840
- Jest dobrym współlokatorem.
- Jest taki wrażliwy.

458
01:08:41,840 --> 01:08:45,880
Czasem w nocy,
przytula się jak ludzkie dziecko.

459
01:08:46,040 --> 01:08:46,960
Tak.

460
01:08:47,120 --> 01:08:50,160
Jednak trzymanie go nie wchodzi już w grę.

461
01:08:55,640 --> 01:08:57,120
Więc?

462
01:08:57,800 --> 01:08:59,640
O propozycji?

463
01:09:01,280 --> 01:09:06,400
Czy byłbyś trochę podekscytowany posiadaniem
wysyłane są starożytne amfory?

464
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
śniłem...

465
01:09:09,560 --> 01:09:12,240
kiedy zadzwonili do mnie z holu,
byłem...

466
01:09:13,080 --> 01:09:16,840
mieć sen...

467
01:09:17,600 --> 01:09:23,680
Śniło mi się, że moje dziecko mówi samo za siebie
do mojego dorosłego siebie,

468
01:09:23,840 --> 01:09:25,680
dziewczyna i kobieta.

469
01:09:27,320 --> 01:09:31,440
A dziewczynka urodziła się ślepa i głucha.

470
01:09:32,760 --> 01:09:37,440
A kobieta miała moc uzdrawiania
jeden ze zmysłów dziewczynki.

471
01:09:38,360 --> 01:09:43,840
Tak, aby dziewczyna mogła doświadczyć zmysłów
przed wybraniem tego, które chcesz leczyć,

472
01:09:45,080 --> 01:09:49,680
kobieta przywróciła dziewczynie wzrok
na chwilę.

473
01:09:51,080 --> 01:09:52,920
I wkrótce potem,

474
01:09:53,360 --> 01:09:57,040
kobieta pozwoliła dziewczynie
słuchać dźwięku,

475
01:09:57,200 --> 01:10:00,720
kobieta znalazła w amforze z 450 roku p.n.e.

476
01:10:01,560 --> 01:10:03,040
A potem...

477
01:10:04,440 --> 01:10:09,880
kobieta zapytała, który z dwóch zmysłów
czy dziewczyna wolałaby zostać przywrócona.

478
01:10:10,040 --> 01:10:11,880
A dziewczyna powiedziała...

479
01:10:14,240 --> 01:10:19,040
Poświęciłbym swój zmysł wzroku
tysiąc razy,

480
01:10:19,200 --> 01:10:21,720
aby jeszcze raz posłuchać tego dźwięku.

481
01:10:24,680 --> 01:10:26,680
A co to był za dźwięk?

482
01:10:26,840 --> 01:10:29,920
To był śmiech Diogenesa,
cynik.

483
01:10:31,200 --> 01:10:36,480
A potem amfora się skończyła
w muzeum brytyjskim,

484
01:10:37,040 --> 01:10:39,240
i były tytuły,

485
01:10:40,160 --> 01:10:43,760
w moim śnie, zupełnie jak w filmach.

486
01:10:43,920 --> 01:10:45,760
I powiedzieli...

487
01:10:46,560 --> 01:10:52,040
„Muzeum Brytyjskie, Londyn, około 2500 rne”

488
01:10:52,200 --> 01:10:55,440
Był wystawiony na stałe
żeby każdy mógł to usłyszeć.

489
01:10:56,600 --> 01:11:00,000
A skąd wiedziałeś
czy to był śmiech Diogenesa?

490
01:11:01,640 --> 01:11:04,200
W snach po prostu wiesz.

491
01:11:05,360 --> 01:11:06,600
I...

492
01:11:09,080 --> 01:11:13,960
uczucie słuchania jego śmiechu
było tak realistyczne

493
01:11:14,120 --> 01:11:16,640
We śnie dostałem gęsiej skórki.

494
01:11:16,800 --> 01:11:21,280
Mogę sobie wyobrazić. Dostaję też gęsiej skórki
od usłyszenia, jak opowiadasz ten sen.

495
01:11:22,800 --> 01:11:24,760
- Alka-Seltzer.
- Dziękuję.

496
01:11:24,920 --> 01:11:27,920
- I szklanka z H2O.
- Tak, dziękuję, Mario.

497
01:11:28,080 --> 01:11:30,760
To nie Mario, to Luigi.

498
01:11:30,920 --> 01:11:32,680
Tak, dziękuję.

499
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
- Luigi! Ciao, kochanie!
- Ciao!

500
01:11:35,040 --> 01:11:37,680
Dziękuję, Mario.

501
01:11:38,360 --> 01:11:40,200
Luigi.

502
01:11:42,320 --> 01:11:43,680
Luigi.

503
01:11:45,960 --> 01:11:47,040
Więc?

504
01:11:50,240 --> 01:11:53,320
Czy zgadzamy się z propozycją?

505
01:11:53,480 --> 01:11:56,680
Mówiłeś, że masz gęsią skórkę.
Nie widzę żadnych gęsiej skórki.

506
01:11:56,840 --> 01:12:00,280
Nie, oczywiście, że nie.
To było zanim Mario przerwał.

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
Pomyślę o tym.

508
01:12:13,160 --> 01:12:14,280
Brzmi dobrze.

509
01:12:58,880 --> 01:13:04,720
Dotarłeś do rezydencji Potterów.
Proszę nie zostawiać wiadomości.

510
01:13:07,760 --> 01:13:11,080
To jest Golda Goldstein
z Koparek.

511
01:13:11,240 --> 01:13:14,680
Próbujemy się skontaktować z Sofią.
Zostawiła ten numer jako swój kontakt.

512
01:13:14,840 --> 01:13:17,040
Sprzedaliśmy amfory.

513
01:13:17,200 --> 01:13:19,720
Wysyłamy ludzi, żeby je odebrali
tak szybko, jak to możliwe.

514
01:13:19,880 --> 01:13:22,400
Możesz wyodrębnić nowe.

515
01:16:44,120 --> 01:16:47,560
Czy mogę obejrzeć jego jądra?

516
01:16:47,720 --> 01:16:50,840
- Jego jądra?
- Tak, jego jądra.

517
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
Frytki?

518
01:17:36,440 --> 01:17:40,640
Frytki? Mówisz poważnie?
Czy to dobry moment na oferowanie chipsów?

519
01:17:40,800 --> 01:17:43,640
To nie są zwykłe chipsy,
to egzotyczne chipsy.

520
01:17:43,800 --> 01:17:49,440
To nie ma znaczenia, to jest nieistotne.
Proszę wyjść na zewnątrz. Albo przestań jeść!

521
01:17:54,680 --> 01:17:56,320
Przepraszam, Łazarzu.

522
01:17:56,480 --> 01:17:59,800
Nie martw się o to.
Już nie słyszy.

523
01:18:03,480 --> 01:18:09,040
W wigilię swoich jedenastych zimowych urodzin

524
01:18:10,200 --> 01:18:13,720
w odległym hotelu w Antwerpii,

525
01:18:14,360 --> 01:18:21,280
eskortowano małą sierotę Pottera
do jego pokoju przez napaloną ciotkę.

526
01:18:22,160 --> 01:18:26,800
Legenda głosi, że jego ciotka-pokojówka

527
01:18:26,960 --> 01:18:33,280
gardził diamentami i
Flamandzkie obrazy barokowe Rubensa.

528
01:18:33,440 --> 01:18:40,360
Pomimo swojej goryczy uwielbiała szczypać
herbatki rumiankowe dla jej gości z narkotykami rzepaku

529
01:18:41,760 --> 01:18:48,680
przed obsługą pokoju, podczas gdy poniżej
jej ubranie miała pasek.

530
01:18:49,200 --> 01:18:51,840
Reszta to historia.

531
01:18:55,160 --> 01:19:00,800
Po ucieczce z północnej Europy
nastoletni Potter osiadł we Włoszech

532
01:19:00,960 --> 01:19:03,560
odzyskać siły po przemieszczeniu kości ogonowej.

533
01:19:03,720 --> 01:19:07,120
Dzięki jego kradzieżom kieszonkowym
umiejętności, które odkrył

534
01:19:07,280 --> 01:19:12,800
Rzeźba Bachusa Michała Anioła.
I to wstrząsnęło światem Pottera.

535
01:19:12,960 --> 01:19:17,320
Podążając za turystą
w muzeum,

536
01:19:17,480 --> 01:19:22,720
Uwaga Pottera była przykuta
z jądrami Bachusa.

537
01:19:22,880 --> 01:19:28,880
Potter czuł się utożsamiany z Bachusem.
nieprawidłowo spuchnięte jądra,

538
01:19:29,040 --> 01:19:33,280
ponieważ Potter cierpiał
Zespół makroorchidyzmu.

539
01:19:33,440 --> 01:19:38,480
Zaprzyjaźnił się z winem, aby go naśladować
jego nowy idol

540
01:19:38,640 --> 01:19:41,120
i ma obsesję na punkcie swego stwórcy,

541
01:19:41,280 --> 01:19:45,080
zwłaszcza dzięki jego anegdotom
o oszustwie.

542
01:19:45,240 --> 01:19:48,880
Potter podziwiał, jak Śpiący Kupidyn
został nabyty

543
01:19:49,480 --> 01:19:52,240
jako autentyczna starożytna rzeźba

544
01:19:52,400 --> 01:19:58,440
tylko dla oszukanego kardynała na później
zdajemy sobie sprawę, że stworzył go Michał Anioł

545
01:20:00,800 --> 01:20:06,440
Jednak Potter poniósł porażkę
jako rzeźbiarz ludzkiej postaci.

546
01:20:06,600 --> 01:20:12,760
W przeciwieństwie do Michała Anioła
kolosalna odwaga dla anatomii zwłok,

547
01:20:12,920 --> 01:20:16,880
Potter, jak na ironię, nie miał jaj.

548
01:20:23,360 --> 01:20:29,600
Ale uznanie garncarza zyskał w
światowej klasy wystawa, na której się poznaliśmy.

549
01:20:30,440 --> 01:20:34,760
Pobraliśmy się i zostałem jego menadżerem.

550
01:20:34,920 --> 01:20:38,560
Nienawidziliśmy skojarzeń
ze swoim rodakiem uprawiającym sztuki walki

551
01:20:38,720 --> 01:20:42,680
i porzucił nazwisko Van Dame.

552
01:20:42,840 --> 01:20:47,800
Zdecydowaliśmy się
pretensjonalny pseudonim Potter.

553
01:20:47,960 --> 01:20:50,480
Rozdzieliliśmy się
i jego sukces spadł.

554
01:20:50,640 --> 01:20:54,880
Stał się ze zranionym ego
tego Pottera, którego znasz.

555
01:21:20,760 --> 01:21:23,880
Jego zwłoki nie tylko przypominają Bachusa,

556
01:21:24,440 --> 01:21:28,320
ale jego zamknięte oczy też są podobne
te ze Śpiącego Kupidyna.

557
01:21:33,920 --> 01:21:35,680
Zdejmij ten pieprzony hełm!

558
01:21:35,840 --> 01:21:38,560
- Czy to jego ostatnie życzenie?
- Pieprzony szept!

559
01:21:38,720 --> 01:21:42,640
Po co go palić?
Czy twoja wiara tego nie zabrania?

560
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Teraz zależy ci na kościele?

561
01:21:44,400 --> 01:21:47,080
Zależy mi na dowodach.
Jestem archeologiem.

562
01:21:47,240 --> 01:21:49,480
Oszalałeś!

563
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
Nigdy nie dali mi wystarczająco dużo czasu
z amforami!

564
01:21:52,640 --> 01:21:55,880
- Bądź cicho.
- Głupi!

565
01:22:06,200 --> 01:22:08,040
Chodź, teraz.

566
01:22:15,440 --> 01:22:16,480
Dzień dobry.

567
01:22:16,640 --> 01:22:18,480
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, ojcze.

568
01:22:24,440 --> 01:22:26,280
- Proszę, usiądź.
- Tak.

569
01:22:28,760 --> 01:22:30,280
Oopsie stokrotka.

570
01:22:31,200 --> 01:22:33,040
Czy mogę Panu pomóc?

571
01:22:34,560 --> 01:22:37,200
Przede wszystkim dziękuję, że nas odwiedziłeś.

572
01:22:38,520 --> 01:22:44,640
Mój były mąż zginął w wypadku.

573
01:22:45,920 --> 01:22:48,720
Niech Bóg zachowa Cię silnym.

574
01:22:49,280 --> 01:22:51,120
Przykro mi z powodu twojej straty.

575
01:22:51,600 --> 01:22:53,880
Życzę mu miłego pobytu w raju.

576
01:22:55,560 --> 01:22:57,640
Jak dawno temu?

577
01:22:57,800 --> 01:23:00,360
Jest w kostnicy.

578
01:23:01,400 --> 01:23:03,360
Kiedy planujesz go pochować?

579
01:23:05,000 --> 01:23:09,760
To jest problem.
Nie planujemy go pochować.

580
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Kremujemy go.

581
01:23:13,040 --> 01:23:19,160
Wiem, że kremacja to rzadkość
legalne w kraju

582
01:23:19,320 --> 01:23:23,200
i że Kościół się temu sprzeciwia.

583
01:23:23,840 --> 01:23:25,480
Więc dlaczego tu jesteś?

584
01:23:26,640 --> 01:23:31,880
Ponieważ rozmawialiśmy z chłopakami

585
01:23:32,040 --> 01:23:37,080
że szkoda byłoby nie znaleźć
ksiądz, który chce

586
01:23:37,240 --> 01:23:41,480
do świadczenia usług pogrzebowych
do ciała przed kremacją.

587
01:23:41,640 --> 01:23:46,440
- Czy to jego ostatnie życzenie?
- Zapytałem o to samo.

588
01:23:46,600 --> 01:23:50,120
Nie ma dokumentu,
powinniśmy wierzyć w to życzenie.

589
01:23:50,280 --> 01:23:52,760
- Dziękuję.
- Dlaczego?

590
01:23:53,080 --> 01:23:58,800
- Dlaczego kremacja?
- To bardzo istotne pytanie.

591
01:23:58,960 --> 01:24:05,240
Wiem, że w naszym kraju

592
01:24:06,240 --> 01:24:12,200
o ile wiem,
cmentarze są tutaj przepełnione

593
01:24:12,360 --> 01:24:15,400
Nie chcę ekshumować jego kości
za kilka lat.

594
01:24:15,560 --> 01:24:18,600
To trudne, mieszkam za granicą.

595
01:24:18,760 --> 01:24:25,040
Wolę pojechać do Bułgarii
i go kremować.

596
01:24:25,200 --> 01:24:30,920
Słuchaj, zarządzanie gruntami nie jest naszym zadaniem.

597
01:24:31,080 --> 01:24:34,360
Szanujemy Twoją wolną wolę,

598
01:24:35,280 --> 01:24:42,200
ale dlatego, że sprzeciwiamy się kremacji
nie oferujemy usług pogrzebowych.

599
01:24:45,360 --> 01:24:48,680
Słyszę Cię i szanuję Twoje stanowisko.

600
01:24:48,840 --> 01:24:55,760
Czy znajdę księdza, który może zaoferować
usługi pogrzebowe jako wyjątek?

601
01:24:59,560 --> 01:25:02,040
Dlaczego nalegasz?

602
01:25:02,680 --> 01:25:04,120
Ponieważ...

603
01:25:05,200 --> 01:25:10,280
Słyszałem o księżach, którzy to zrobili.

604
01:25:11,160 --> 01:25:15,000
Szeptasz, żeby szanować kaplicę?

605
01:25:15,160 --> 01:25:21,160
Albo nie chcesz, żeby ktokolwiek usłyszał
twoja ukryta oferta przekupienia mnie?

606
01:25:25,920 --> 01:25:29,280
- Ojciec.
- Niech cię Bóg prowadzi.

607
01:31:04,320 --> 01:31:05,920
Daj mi to.

608
01:31:08,760 --> 01:31:11,240
Czy ustawiłeś Jaja Pottera jako wygaszacz ekranu?

609
01:31:11,400 --> 01:31:15,600
Tylko jedna piłka. Drugi nie pasował.
Próbowałem też kadrowania pionowego.

610
01:31:15,760 --> 01:31:17,880
- Daj mi kod.
- Trzymasz to.

611
01:31:18,040 --> 01:31:20,920
Kod do odblokowania telefonu,
ty głupku.

612
01:31:22,320 --> 01:31:23,440
Tutaj.

613
01:31:27,120 --> 01:31:31,520
Sześć dziewięć, dziewięć sześć.
Doprowadzi nas do szaleństwa tymi liczbami.

614
01:31:32,280 --> 01:31:35,960
- Głupi Potterze!
- Szanuj nieśmiertelnego.

615
01:31:36,720 --> 01:31:38,600
Weź to.

616
01:31:45,280 --> 01:31:47,960
Doprowadzi nas do całkowitego szaleństwa.

617
01:31:48,120 --> 01:31:51,480
- Co to jest?
- Nie mogę w to uwierzyć. Petro, przyjdź i zobacz.

618
01:31:51,640 --> 01:31:53,640
- Co?
- Nie wierzę w to.

619
01:31:53,800 --> 01:31:57,000
- Puść mnie, suko!
- Nie wierzę w to.

620
01:31:58,440 --> 01:32:00,280
Czy to żart?

621
01:32:00,760 --> 01:32:02,880
- Czy zrobił to, o czym myślę?
- Zrobił to.

622
01:32:03,040 --> 01:32:05,000
- Co zrobił?
- Zamknąć się!

623
01:32:05,160 --> 01:32:08,000
- Przychodzić.
- Zrobił replikę.

624
01:32:08,160 --> 01:32:12,600
I zachował oryginał.
Kiedy je zwróciliśmy, naliczyłem sześć.

625
01:32:15,120 --> 01:32:19,160
Oszukał firmę poszukującą skarbów.
Oszukał bogatych kolekcjonerów.

626
01:32:19,320 --> 01:32:21,080
Oszukał wszystkich.

627
01:32:22,200 --> 01:32:29,120
Jak twoja historia o oszustwie Michała Anioła
kardynał ze śpiącym Kupidynem.

628
01:32:29,800 --> 01:32:32,080
- Wyjście.
- Tak.

629
01:32:37,080 --> 01:32:38,920
Słuchawki.

630
01:32:55,680 --> 01:32:57,320
Wszystko gotowe.




